Πώς συστηνόμαστε -自己紹介(じこしょうかい)

Πώς συστηνόμαστε στα Ιαπωνικά;





Όταν γνωρίζουμε κάποιον για πρώτη φορά, υπάρχει μια απλή διαδικασία που αποτελείται κατά βάση από τρία (3) μέρη:


1) Το αντίστοιχο "χαίρω πολύ" - 「初めまして。」(hajimemashite)

2) Η σύσταση με έναν από τους 3 τρόπους.

3) Και στο τέλος μια φράση σήματα κατατεθέν της Ιαπωνίας - 「よろしくおねがいします。」(yoroshiku onegai shimasu)



Εξηγώ:


1) 初めまして➝はじめまして➝Hajimemashite. Υπάρχουν δύο τρόποι να δούμε την προέλευση της φράσης:

α) Από το ρήμα はじめる・はじめます=αρχίζω

β) Από το "επίρρημα" はじめて= 1η φορά


Και τα δύο αποδεκτά αν και με διαφορετικό 漢字, σημαίνουν ουσιαστικά πρώτη φορά σας βλέπω (始めてお目にかかります)ή πολύ χοντρικά "αρχίζοντας" τη γνωριμία μας. Κρατάμε λοιπόν ότι όταν βλέπουμε για πρώτη φορά κάποιον και αρχίζουμε μια καινούργια γνωριμία λέμε: はじめまして。


2) Σύσταση εαυτού - 自己紹介(じこうしょうかい=Jikoshoukai)


Τρεις τρόποι εξίσου αποδεκτοί με τον τρίτο να αποτελεί τον πλέον συνηθισμένο στον ενήλικο κόσμο:


あ){私は}__です。 (Εγώ) είμαι ο τάδε. (watashi wa ____ desu)

い)私の名前は___です。 Το όνομά μου είναι τάδε. (watashino namaewa _____ desu)

う) ___と申します。 Ονομάζομαι / λέγομαι τάδε. (____ to moushimasu)


Στη θέση των κενών, το όνομά μας. Στην Ιαπωνία συνηθίζουμε να λέμε το επίθετο όταν συστηνόμαστε, ενώ από τους παραπάνω τρόπους ο 3ος είναι ο συνηθέστερος!


3) Τέλος, μια φράση χαρακτηριστική για πολλές περιστάσεις όπως και για όταν γνωρίζουμε - φυσικά - κάποιον: よろしくおねがいします。 (yoroshiku onegai shimasu). Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές και διαβαθμίσεις ευγένειας αυτής της φράσης, όμως έτσι όπως έχει γραφτεί εδώ πέρα είναι μία εκ των συνηθέστερων. Την χρησιμοποιούμε γενικότερα πριν αρχίσουμε μια συνεργασία ή μια δράση όπου είμαστε μέλος σε κάποια ομάδα ανθρώπων και ζητάμε την εύνοια και καλή συνεργασία των υπολοίπων. Μια καλή ελεύθερη μετάφραση στα Ελληνικά είναι το : "Ελπίζω να έχουμε μια καλή συνεργασία".


Για παράδειγμα, πριν από κάθε μάθημα μπορούν μαθητές και καθηγητές να αλληλοευχηθούν よろしくおねがいします!(Αν και στα σχολεία της Ιαπωνίας το λένε ομαδικά με μια μικρή ιεροτελεστία οι μαθητές κυρίως)


しゅくだい / Άσκηση για το σπίτι:Προσπαθήστε να εφαρμόσετε τα όσα μάθατε σε αυτό το μάθημα γράφοντας (είτε σε Romaji, είτε σε ひうらがな, είτε και 漢字)μια μικρή παράγραφο αυτοσύστασης και στείλτε την να την δω! Θα χαρώ πολύ να σας γνωρίσω!


よろしくおねがいします!^__^

では、次回まで!

Τα λέμε στο επόμενο μάθημα!




©2020 by yoursensei. Proudly created with Wix.com